Alone in the Past ?

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Mean Streets est le premier volet de la saga Tex Murphy dont vous pouvez consulter le test ici :

Test

Il est sorti en français sur Atari ST, en 1991 et probablement aussi sur Amiga (à moins qu'il s'agisse déjà d'une traduction réalisée à partir de la version ST).

Le version PC en revanche, n'existe pas en français. Pourtant, elle arbore 256 couleurs, des voix digitalisés et des musiques de meilleurs qualités. Qui plus est, la version française ST/Amiga comporte un nombre de conquilles incroyable et se retrouve édulcorée par rapport aux dialogues originaux.

C'est la raison pour laquelle j'ai entrepris de commencer à traduire ce jeu en français à partir de la version PC en repartant des textes de la version US.
_________________

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Je me suis remis à la traduction de Mean Streets en Français pour PC, la version est en 256 couleurs donc le résultat devrait être sympa Smile

Des volontaires pour tester le patch quand il sera prêt à la recherche de fautes et bugs ?

Il est conseillé d'avoir déjà fini le jeu et savoir le faire tourner (Shino / Dosbox)
_________________

Zipzzap · Roger Wilco Inscrit le : 19 Juin 2005 Messages: 22

Pour les fautes d'ortho, je connais pas mal de monde qui peuvent donner un coup de main si ça te dit ?

Ps c'est quoi le titre que l'on entend en 1er sur le site ? Il ROXX ... ^^ !!!

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Vaudrait mieux qu'elle savent jouer au jeu sous dos et qu'elles aiment aussi pour faire tous les lieux...
_________________

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Un petit point sur cette traduction commencée il y a plusieurs années Smile

90/95% du jeu est traduit, icompris les images mais là, je bute sur un des dernier fichiers contenant, entre autre, les verbes de l'interface et encore du texte. Il s'agit du fichier de lancement MS.EXE et mon problème est que je ne peux remplacer par exemple le mot EXIT par QUITTER, si ça ne fait pas la même taille, ça plante.

J'aimerais bien terminer cette traduction qui m'a déjà demandée un énorme boulot donc si quelqu'un pouvait m'aider à passer ce problème, ça me permettrait d'en voir le bout.

Merci Smile

_________________

hrvg · Roger Wilco Inscrit le : 29 Jan 2008 Messages: 4

Salut Blood;
As-tu fini la traduction ?
Sinon où bloques-tu dans le MS.EXE ?

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Salut hrvg,

Je n'ais malheureusement jamais terminé cette traduction Ouin

Je me souviens n'avoir pas trouvé les verbes de l'interface textuelle ainsi que pas mal d'éléments de l'interface et du gameplay.
_________________

hrvg · Roger Wilco Inscrit le : 29 Jan 2008 Messages: 4

Salut Blood,
J'ai récupéré les outils de Dorian Gray. J'ai 59 dossiers avec x fichiers.
Les outils de Dorian Gray sont bien compliqués (ce n'est pas une critique) pour ce jeu (pas de fichier texte et de font ou table). Tu as traduit le jeu avec un hexadécimal ? Tu as eu le problème avec les lettres françaises ?
Donc la traduction de ce jeu ne peut pas être achevée ? Dommage, surtout avec tout le travail que tu as dû faire.
Dommage de ne plus avoir de nouvelles de Dorian Gray.
Cordialement hrvg.

Blood · Clone Inscrit le : 07 Fév 2003 Messages: 4372

Oh oui, c'est compliqué, disons qu'il y a une syntaxe à connaître par coeur et après une correspondance de plusieurs semaines (mois), j'ai réussi par comprendre. J'ai édité les fichiers sous bloc notes pour ne pas altérer la structure des fichiers. L'ennui c'est que les minuscules et les accents ne sont pas reconnus.

Enfin, de tête, il ne restait pas grand chose mais de toute façon il fallait repasser derrière pour un check final donc il restait encore une bonne dose de boulot. Par ailleurs, il ne semble pas y avoir grand monde qui prenne plaisirs aujourd'hui à finir ce jeu et comme Tex Murphy Overseer en est plus ou moins le remake, l'un dans l'autre, c'est dommage mais pas trop grave Wink

_________________